thiết thân

Thân thiện

Một người bạn thiết thân tặng tôi một cuốn sách nhân ngày sinh nhật.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui nous touche de près, qui nous concerne directement : "thiết thân" décrit quelque chose qui a un lien étroit et personnel avec soi-même, qui affecte directement ses propres intérêts ou son bien-être.
   • Intime, très proche (dans un contexte relationnel) : "thiết thân" peut qualifier une personne avec qui on entretient des liens très forts et personnels, presque familiaux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est une question qui touche chaque citoyen de près.) (Ce sont mes amis les plus intimes.) (Les intérêts vitaux ne peuvent être violés.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour mettre en avant le caractère direct, concret et personnel d'un sujet, par opposition à ce qui est abstrait ou lointain. (Il donne toujours la priorité aux tâches qui le concernent directement.)

Variantes et mots apparentés

• Thiết tha (adjectif) : ardent, passionné, exprimant un profond attachement. Lời căn dặn thiết tha của mẹ. (Les recommandations pleines de sollicitude de la mère.)

• Mật thiết (adjectif) : étroit, intime (en parlant d'une relation, d'un lien). Mối quan hệ mật thiết giữa hai nước. (Les relations étroites entre les deux pays.)

Synonymes

• Direct : qui concerne sans intermédiaire.
• Intime : très proche, personnel.
• Vital : essentiel, de première importance pour l'existence ou le bien-être.

Expressions idiomatiques

• Lợi ích thiết thân (nom) : intérêts vitaux, intérêts qui nous touchent de très près. (Défendre les intérêts vitaux du peuple.)

Học thuật

1. qui nous touche de près.
   • Lợi ích thiết thân
     intérêt qui nous touche de près.